EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
Cochi var en av våre.
Fortjente bedre.
Det gjør vi alle.
På et tidspunkt
åpner du øynene
og kjenner ikke hjemmet ditt igjen.
Du kjenner deg ikke igjen, fordi Félix forandret alt.
Jeg sier det jo, Güero,
det er ikke som før i tiden.
Hvordan forklarer jeg dette?
Hva sier jeg til mine?
Sannheten.
Félix gjorde det for Benjamín og Tijuana.
Mister alliansen dem nå,
går den ad undas.
Vi har bare oss selv å takke. Vi ble med på dette.
Vi lot Félix bestemme.
Nåvel, vi hadde vel ikke noe valg.
Vi lette vel ikke etter noe bedre.
Nettopp.
Kanskje tiden er inne nå.
Til å finne et bedre alternativ.
La Félix suge pikken til Benjamín.
Du og jeg må tenke på oss selv.
Vi må begynne å gjøre det Félix ikke gjør.
Beskytte hverandre.
Bryte med alliansen?
Det kunne funke.
Klart det ville funke.
Nei.
Det er mye styr med å begynne på nytt.
Jeg vil heller gå andre veien.
Tenker du fremdeles på å slutte?
Det har du pratet om helt siden jeg begynte hos deg.
Jaså?
Hver dag gir deg en ny sjanse til å prate mindre piss.
Ja.
Den nye avtalen med colombianerne
er mer enn Félix greier med.
Han er desperat.
Desperate menn...
...varer ikke lenge.
Kjenner du igjen stemmen?
Helvetes Acosta.
Stol på meg.
Hold hodet lavt og trå varsomt
og vent på at Félix' tid er omme.
- Lag en kopi av dette. - Skal bli.
Helikopteret venter på meg.
Jeg må dra til Mexico by i viktige forretninger.
Mye penger står på spill.
- Unnskyld. - Du prøver jo ikke engang.
Jeg sa jo at jeg blir kåt av sånt.
Jeg liker at du er en storkar.
Ta storkaren din hit bort.
Nei, jeg må dra.
Du skulle jo komme i går kveld.
Jeg sa jo at Héctor kom hjem tidlig. Jeg kunne ikke.
Gi deg.
Du hadde meg jo hele morgenen.
Hvem tror Palma at han er?
Storsjefen?
Félix sier hva han skal gjøre.
Alle kan ikke være like tøff som deg.
Bli, da.
Du har meg i hele dag.
Nei, er jeg ikke der etter frokost, dreper Félix meg.
Og han sier hva mannen min skal gjøre.
Ikke tull med meg.
Jeg ringer senere.
CÁRDENAS ER MINDRE POPULÆR
Hva gjør du her?
Sa jeg ikke klart ifra?
Bare en kaffe.
Er det så ille?
Tror du dette er et spill?
Ligg unna livet mitt.
Ja.
Fra huset, fra skolen.
Dette er en kafé.
Er vel ikke din?
Syns å huske at jeg tok deg med hit.
Nyt kaffen din.
- Hils faren din. - Han bryr seg heller ikke om deg.
Han fortalte om Cochiloco.
Hva du gjorde.
Husker ikke at faren din var så glad i sladder.
Vi må tilpasse oss, ellers går alt i dass.
Han tok et valg.
Ikke hvem som helst kan snu ryggen til alle
og likevel klare å gi dem skylda.
Du valgte feil side.
Du svek alle som brydde seg om deg.
Nå går det dårlig.
For du er en dårlig mann.
En ny dag gryr.
Noen vil bli straffet og noen vil bli belønnet.
Hva?
Har du funnet Gud?
Kanskje noe enda bedre.
Lykke til med det.
Du har flaks.
Noen ringte ambassaden anonymt.
Og hevder å ha informasjon om Félix Gallardo.
Jaså? Sa han hvordan?
Hun ville ikke si mer. Hun prater bare under fire øyne.
"Hun"? Sikkert bare tull.
Sa hun hva hun ville ha? Penger? Visum til kjæresten?
Det skal du få finne ut av.
Hun vil møte noen.
Hun er i Ojinaga. Siden du er i Juárez...
Jeg er litt opptatt med noe her.
Ja, med flyene.
Du hadde jo ingenting.
Vedkommende har info om Félix Gallardo,
og du leder den operasjonen.
Hva er problemet?
Jo da.
Helvete.
Du er blitt en gjenganger her.
Men det overrasker ikke, etter det jeg har hørt.
Hva skjedde med nominasjonen? Du var helt sikker.
Jeg viet livet mitt til partiet, og de velger en jævla teknokrat.
Så dvergen og broren tok ikke pengene dine?
Cuauhtémoc Cárdenas,
han var guvernør i Michoacán.
PRI-medlem.
- Din kollega. Kjenner du ikke ham? - Jo, faren også.
Rene institusjonen. Gamlingen hadde blitt president igjen hvis han levde.
Privatiseringen omgjør alt han skapte.
Jordbruksland, olje, alt sammen.
Du har gjort hjemmeleksa. Gratulerer.
Partiet har tenkt å ødelegge arven etter faren.
Han trenger oss.
Introduser meg.
Jeg tror de italienske dressene begynner å lure deg.
Vet du hvorfor Cuauhtémoc forlot partiet?
På grunn av oss.
Sier at partiet står i ledetog med narkohaier og korrupte politikere.
Noe må han vel trenge.
Den dagen Cárdenas blir president,
blir du fengslet.
Tror du Cárdenas faktisk kan vinne?
Jeg tror ikke det.
Jeg vet det.
Det het Det nasjonale systemet for politisk valginformasjon.
I Mexico bedre kjent som SNIPE.
Et system utformet for å samle inn valgresultater
basert på data om registrerte stemmegivere.
Rett og slett for å finne ut hvem som stemte,
hvor og hvordan.
Virker det kjent?
I Mexico i 1988 var det ikke det.
Det var utenkelig.
Før 88 hadde det ikke vært noen grunn for det.
Sånn er det med ukontrollert makt.
Ettpartisystemer pleier å gi et forventet resultat.
Men det trengs bare én omveltning.
Jordskjelv og nedgangstider pleier å gjøre susen.
Så begynner en idealist å få oppslutning.
Valgkampens overraskelse har vært venstrekandidaten Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas var tidligere i PRI.
Han sluttet i fjor fordi han mente det var udemokratisk.
Når håpet brer seg, sprer det seg som ild i tørt gress.
Cárdenas har støtte i større byer og hos kultureliten.
PRI har kontrollen i distriktene og spredtbygde strøk,
der uvitenhet og analfabetisme råder.
Ja, men dette er bare prognoser.
Et forhåndsvarsel om slik det vil gå.
Men det er ikke nøyaktig.
Prognosene forandrer seg ikke, for feilmarginen er lagt inn.
Som bringer oss til det store problemet.
Mexico by.
Cárdenas er forventet å vinne med 54 prosent.
Et myntkast.
Nei.
En jævla tragedie.
Hva med resten av landet? Stopp der.
León, Guanajuato... Der ser det bra ut.
Ja, men det betyr ikke noe.
De første distriktene som telles opp, er i Mexico by.
Det er bare de media rapporterer om.
Hvert sjette år, klokka 19.00 på valgdagen,
melder de at PRI har vunnet klart.
Hvis ikke en PRI-kandidat erklærer seg som vinner etter de første opptellingene,
eller enda verre, at de ikke kan...
Da er det kjørt.
Cárdenas har gitt folk grunn til å håpe.
Når de ser valgdagstallene, vet de at det blir forandring.
Ingenting vil få tilhengerne hans vekk fra stemmeurnene.
PRI blir knust.
Vi må treffes igjen.
Hvorfor det? Det meste ble sagt.
Ikke skap deg.
Du må åpne øynene.
Jeg er lys våken.
Jeg liker det jeg ser.
Jeg vet hva du ser.
Cárdenas har slått broren din.
Du har hørt det.
En spennende tid.
Selv de mindre heldige fortjener litt spenning.
Broren min blir også deres president.
Du forstår ikke, eller kanskje du ikke vil.
Familien min har erfaring med sånt.
Historier som Cárdenas kommer og går. Eventyr for barn.
Har du hørt den om paven? Da han besøkte Mexico,
tok han en båttur med Cárdenas. De sier pavens hatt blåste av.
Cárdenas gikk over vannet for å hente den.
Men vi vet jo at Cárdenas ikke kan svømme.
PRI vil holde hodet hans under vann til han drukner.
Var det noe mer?
Ja, vi får se.
Hva sier du til dette?
I Zapopan har Cárdenas gått fram 16 prosent,
Puebla 12 prosent, Zipolite 22 prosent, skal jeg fortsette?
Spør deg selv hvor jeg har tallene fra og hvem jeg kan gi dem til.
Mexico står foran en omveltning.
Hvor sterkt ønsker broren din å hindre den?
Hotel Ciudad de Mexico, 16.00.
Ja vel.
Vi ses der.
God dag.
Hva faen har du gjort?
Du skulle ikke ha sagt noe til den skurken.
Si meg: Hva har du tenkt å gjøre med dette?
Ingenting. Har ikke partiet bruk for meg,
får de ikke se dette.
Hva slags forhold har Cárdenas til USA?
For gringoene vet alt om deg.
Takket være din tosk av en nevø.
Hvis partiet taper, sitter du og jeg på neste fly til USA.
Få hodet ut av ræva.
- Hva vet Cárdenas om alt dette? - Ingen vet noe.
Vet han ingenting?
Vet han ikke at han vinner?
Bra. Si det til ham.
Du tuller.
Jeg skal bruke det som pressmiddel, så si det til ham.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Agent Breslin.
Kjenner vi hverandre?
Jeg ringte ambassaden i morges.
Den anonyme samtalen.
Du er amerikansk.
- Vil du sette deg? - Helst ikke.
Ærlig talt.
Jeg hadde ikke forventet deg.
Jeg har en radar i hodet mitt
som forteller meg når noe ikke er som det skal.
Nå ringer den som besatt.
Hadde radaren din vært noe tess, hadde du ikke sittet her og sett sånn ut.
Du vet altså noe om Félix Gallardo og virksomheten hans.
Vil du utdype det?
Jeg måtte se deg først.
Se at du var alene.
Møt meg bak restauranten om ti minutter. Jeg har en brun pickup.
Vent litt, lille venn.
Jeg skal forklare hvordan det blir.
Jeg har tre-fire munnfuller igjen.
Når jeg er ferdig, går jeg ut i bilen min,
en Wagoneer, som står utenfor,
og kjører min vei.
Du og kjæresten din, eller hvem som fikk deg med på dette,
mister da alt de hadde håp om å få ut av dette.
Penger, visum, alt drar sammen med meg.
For jeg kommer ikke tilbake.
Ikke kast bort tiden min med tull. Har du noe å si, så spytt ut.
Du er jo en hyggelig kar.
Kjæresten min heter Pablo Acosta.
Han styrer Juárez-området for Félix Gallardo.
Han vil prate med deg.
Så framt det ikke er sløsing med din dyrebare tid.
Vi har et problem, sjef.
Azul venter på at du ringer ham.
Klar?
Så klar jeg kan bli.
Faen heller.
Ta på deg denne.
Hva sier radaren din nå, agent Breslin?
Problemet med Acosta er ikke bra.
Jeg vet det! Hva mer?
- Aguilar spilte av opptaket for meg. - Hvor ille er det?
Acosta prater mye piss.
Sier at det er ute med deg.
Men Félix, Acosta er ikke problemet.
Det var Héctor Palma som tok kontakt.
Han sa til Acosta at de ikke trenger deg.
At de skulle slå seg sammen, Sinaloa og Juárez.
Drittsekken er ingenting uten meg.
Hvorfor finner han på dette nå?
Ikke nøye.
Ideen er oppstått. Dette er ikke tidspunktet for
å framstå som svak.
Hvordan skjedde dette?
Hva vil du gjøre?
Drep ham.
Palma fikk Sinaloa i gave, siden har han vært en plage.
Og Acosta?
Skal du bare stå der?
Ta med deg verktøykassen opp hit.
Du, hva med den pistolen?
Hør på henne.
Hun er tøff. Det kan jeg fortelle deg.
Du.
Kos deg.
Velkommen til Hotel Ciudad de Mexico.
Velkommen.
Hva er det som skjer? Hvor er han?
Ingen høflighetsfraser, altså.
Jeg forsto det som at du ville si meg noe.
Du har fem minutter, Félix.
Vil du sette deg?
Er Leavenworth så ille som de sier?
Du vet litt om meg.
Jeg begynte i tollvesenet i Laredo.
Jeg kjenner godt til deg.
Åtte jævla år.
Bra engelskkurs.
Kan du noe om tak?
Jeg vil heller stille deg noen spørsmål.
Drikker du? Øl?
Så mye jeg kan.
Jeg er ute etter å ta Félix Gallardo.
Hjelper du meg?
Jenta.
Derfor er du her.
Hun ville at vi skulle møtes.
Hun har mast ganske lenge.
Hører meg klage.
Hun mener at jeg burde komme meg videre.
Finne på noe annet.
Du slår meg ikke som en som ville gjøre det.
Oppgi alt for ei jentes skyld.
Liker du henne? Mimi?
Jeg vil ta Félix.
Det er alt jeg bryr meg om.
Skal du hjelpe meg, eller?
Hvorfor?
Hva betyr han for deg?
Han drepte en føderal agent.
Kjente du agenten som døde?
Camarena?
Nei.
Vet du hvorfor jeg liker å fikse tak?
Jeg vokste opp i et lite hus.
Mange brødre og søstre.
Da lærer du fort at det ikke nytter å klage.
Lettere å ordne ting selv.
Når jenta sier at jeg bare klager...
Faen.
Må det være ille.
Og du vet ikke hvordan du skal fikse det.
Sånn er livet.
Før eller senere går alt i dass uansett hvor mye vi står på.
Var det derfor du kom?
Fordi alt går i dass?
Jeg sa hvorfor jeg kom.
Akkurat.
Den døde agenten.
Sant å si...
Se deg rundt.
Alt føles annerledes.
Colombianere,
kokain,
jævla politikere.
Vet ikke hvor jeg passer inn.
Derfor er jeg her.
Jeg vet ikke med deg, men sannheten betyr mye for meg.
Forventer du at jeg skal tro deg når du lyver så masse?
For tre år siden
var jeg på jobb der hjemme.
Jeg ble oppringt om en 118.
Gjengrelatert skyteepisode.
Det var ikke i mitt område.
Det var i byen på andre siden.
Jeg visste at noe var galt.
Broren min hadde dødd.
Han fikk tre i brystet og blødde i hjel med tre gram kokain
ved siden av seg i passasjersetet.
Samme hva andre måtte si,
er jeg årsaken.
Jeg tror verden er fæl.
Og at jeg ikke er mye bedre.
Men vi må prøve.
Derfor kom jeg hit.
Jeg prøver å gjøre noe.
Hvordan ville det arte seg
hvis jeg og du samarbeidet?
Jo...
Du krysser grensa med meg i morgen
og forteller meg alt du vet om Félix.
Hele virksomheten hans.
Til gjengjeld
kan jeg skaffe deg beskyttelse, immunitet, hva du vil.
Og Mimi?
- Er hun involvert? - Nei.
På ingen måte.
Hun må holdes utenfor.
Jeg ser ingen grunn til å involvere henne.
Æresord.
Har du et kort? Kan jeg få tak i deg?
Motel Carrasco. Det eneste i byen.
Jeg kan nummeret dit.
Broren min var junkie.
Han døde med ei nål i armen.
Alle disse tallene er blitt bekreftet.
Den 6. juli er det ute med dere.
Hva gjør du da?
Jeg tror vi kan overleve dette. Sammen.
Disse prognosene er interessante,
men garanterer ingenting.
Hvordan har Andrés det?
Fremdeles bitter for nominasjonen, virker det som.
Du forventet vel ikke at jeg trodde folkene dine skaffet dette?
Nei.
Det fører meg bare til én konklusjon:
Bare partiet vet om disse.
De har erfaring i å holde opplysninger tilbake.
Nei.
Cárdenas vet det også.
Det har jeg sørget for.
Når prognosene kommer ut,
vil det skape stor oppstandelse.
Og partiet ville aldri klare å stoppe det.
Jeg skjønner.
Jeg antar at du har et botemiddel.
For denne sykdommen som vil drepe oss alle.
Jeg er lutter øre.
Fortell folk en annen historie.
At prognosene stammer fra et nytt dataprogram
som kan levere stemmeresultater på valgdagen.
De første tallene vil vise hele landet at Cárdenas holder på å vinne.
Men det kan finnes et annet program som kan levere motsatt resultat.
Men så, når den offisielle opptellingen viser at Cárdenas har vunnet,
hva har dataprogrammet ditt gjort for oss?
Har han vunnet?
Forteller du folk at Cárdenas taper, går de ikke ut av huset.
Du har tatt håpet fra dem.
Folk støtter bare en som vinner.
Hvem går for å stemme på en taper?
- Ja. - Partiet taper her.
Men de henter inn forspranget i resten av landet.
Folk må vente seks år før de kan gå til urnene igjen.
For dere har vunnet valget på lovlig vis.
Uten å jukse.
Og til gjengjeld?
Jeg får en direkte kanal til den nye regjeringen.
Mine interesser beskyttes.
Alltid.
Jeg må si at jeg er imponert.
Jeg har hørt historier om deg, men dette...
Litt av et opprykk for en liten dritt som deg.
Du skal vite
at folkene jeg taler på vegne av,
er fantastiske venner, men grusomme fiender.
Finner jeg ut at du lyver, at noe av dette ikke stemmer,
faller du fort.
Du overlever ikke.
Du hører fra meg.
Du kan ta av den greia.
Snart framme.
Hvordan gikk det?
- Tilbød du ham en avtale? - Ja.
Godtar han den?
Det burde han.
Si meg.
Hvordan blir ei jente som deg ei jente som deg?
Bare flaks.
Pisspreik.
Her ute i ødemarka?
Der jeg ikke hører hjemme?
Jeg ble født der jeg hører hjemme.
Det betydde null og niks.
Og Acosta?
Jeg elsker ham.
Det er vel grunn god nok?
Til å ønske at han forandrer seg.
Ærlig talt vet jeg ikke etter i dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om noe.
Ja.
Det blir vanskelig.
Å forstå seg på dette livet.
Antar det. Håper det ordner seg for deg.
Og pistolen?
Jeg er gravid.
Derfor må det skje nå.
Vet han det?
Har du vurdert å si det?
Vil han dette, må det gjøres for hans egen del.
Håper jeg ser dere igjen.
Alle tre.
- Er dere sultne? - Ja!
- Hvor er moren deres? - Vet ikke.
- Vet dere ikke? - Nei.
Kom, Lupita.
Middagen er klar.
Lupita!
Lupita, er du her oppe?
Hva er det, elskling?
Hva skjer?
Tilgi meg, Héctor.
Fortell.
Palma, er du her?
Félix ringte.
Vi må møte på kontoret.
Karer!
Faen ta dere!
Drit og dra!
Kom fram, din kødd!
Jævla fin.
Hva er det med deg?
Hva er det?
Pratet du med Aguilar?
Nei, hva har skjedd?
Noe er på gang.
Hva da?
- Prat med Aguilar. - Hva faen har skjedd?
I helvete.
Hva faen gjør du her?
Jeg kunne ha spurt deg om det samme.
Har ikke hørt mye etter Amado-tipset.
Skulle jeg melde meg jevnlig?
Når jeg blottlegger meg, forventer jeg å høre noe.
Vi fant en flyplass utenfor Juárez.
Men du er helt uti her.
Følger du etter meg igjen?
Jeg pratet med Sal. Han sa at du var her.
Jeg fortalte ikke ham hvor jeg skulle bo.
Bare ett motell i Ojinaga.
Jeg hadde vel flaks.
Denne flystripa...
...var det noe?
Antar at Félix tenker å sende forsendelsen dit.
Derfor er vi der.
Alt i orden?
Walt.
Du sier fra
hvis noe annet dukker opp?
Ja.
Absolutt.
Kom igjen, Moreño. Si meg at du har noe.
Nei.
Faen. Vet du hva som skjer, hvis vi ikke finner ut av dette?
Dette er kompliserte greier.
Vet du hvor mye data jeg må manipulere
for å få jukseprogrammet ditt til å se ekte ut?
Hvorfor sa du vi har det hvis det ikke stemmer?
For ellers er jeg død, din tosk. Fiks det.
Pablo.
Hvor har du vært?
Belize. Chiapas.
Det med flyene, vet du. Jeg sa jo fra.
Det er ganske flott der.
I Chiapas.
Landlige omgivelser, slik du liker det. Vi burde dra.
Dra, da.
Jeg mener det. Oss begge. La oss dra.
Tror du jeg setter meg i et av småflyene dine,
er du sprø.
Jeg vet hvorfor du er her.
Félix prøvde å drepe Palma.
Er det derfor du er redd? Tror du at jeg står for tur?
Jeg kan fikse dette.
Jeg skal prate med Félix.
Han trenger meg.
Faen ta Félix.
Hør på meg for en gangs skyld.
Nei.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Endelig får du deg drept, som du alltid har ønsket.
Dør med stoltheten i behold, som en ekte banditt.
Det må ikke bli sånn.
Du kan beholde stoltheten og livet hvis du hører på meg.
Lukk døra når du går. Så det ikke blir sånn trekk.
Pablo...
Greit.
Hei, du.
Falsk som faen,
men jeg har alltid likt den.
Viser datoen og alt.
En vakker dag...
...må du dolke den jævelen i ryggen.
Jeg håper du vet når tiden er inne.
Døra!
Vi har et problem.
En av agentene fra Leyenda var helt ute i Ojinaga.
Du kan jo gjette hvorfor.
Følg med på det.
Ingen flere tabber.
Tekst: Håkon J. Wikeland